洛杉矶(美联社)——在长达60多年的演艺生涯中，詹姆斯·厄尔·琼斯的声音成为他作为表演者不可磨灭的一部分。

　　在银幕上，琼斯于周一去世，享年93岁。他在《梦幻之地》(Field of Dreams)中把一个隐遁的作家重新带回到聚光灯下，在《来到美国》(Coming to America)中把一个傲慢的虚构国度的国王带到了生活中。在舞台上，他凭借《白色希望》和《藩篱》获得了两项托尼奖。他作为配音演员的工作——他在《狮子王》中饰演木法沙的威严，以及他在《星球大战》中为达斯·维德配音的威严和深沉的音色——帮助他巩固了他在几代粉丝中的传奇演员地位。

　　但在他去世后，琼斯职业生涯的一个方面浮出水面:在他离开达斯·维德这个角色后，他同意使用人工智能来复制他的表演。Skywalker Sound和乌克兰公司Respeecher利用人工智能为迪士尼+上2022年的电视剧《欧比旺·克诺比》(Obi-Wan Kenobi)重现了琼斯饰演的反派角色。马克·哈米尔在《曼达洛人》中饰演卢克·天行者时，他的声音也用了尊敬者的声音来“减龄”。

　　配音演员表示，他们担心人工智能会减少或消除工作机会，因为这项技术可能会在未经他们同意的情况下，将一种表演复制到许多其他动作中——这种担忧导致了美国演员协会-美国电视和广播艺术家联合会的视频游戏演员在7月底举行罢工。

　　对一些人来说，琼斯允许人工智能复制他的声音的决定引发了人们对配音作为一门艺术的质疑，但也可能有助于为透明的人工智能协议奠定基础，即在征得演员同意的情况下公平补偿他们的表演。配音演员齐克·奥尔顿(Zeke Alton)是SAG-AFTRA互动媒体协议谈判委员会的成员，他说琼斯参与了复制他声音的过程，这“令人惊讶”。

　　奥尔顿说:“如果游戏公司和电影公司能像詹姆斯·厄尔·琼斯那样，同意和透明地对待每一个演员，我们就不会罢工了。”“这证明他们可以做到。他们只是不想为那些他们觉得没有筹码为自己讨价还价的人买单。”

　　好莱坞视频游戏演员宣布停工，这是他们十年来的第二次停工。此前，他们与游戏行业巨头就一项新的互动媒体协议进行了18个多月的谈判，但因人工智能保护问题而破裂。工会成员表示，他们并不反对人工智能。然而，演员们担心，这项技术可能会为电影公司提供一种取代他们的手段。

　　对电影制片厂将如何使用人工智能的担忧，在一定程度上推动了工会去年的电影和电视罢工，这场罢工持续了四个月。

　　琼斯克服了童年时的口吃，他在之前的采访中说，他“很高兴能说话，因为有一段时间我不能说话。”他说，他的目标是让自己的声音清晰。1994年接受美联社(The Associated Press)采访时，他说他试图让达斯·维德(Darth Vader)“更人性化、更有趣”。但《星球大战》的制作人乔治·卢卡斯(George Lucas)建议他“回到一个非常狭窄的表达范围”，因为反派身体的机械部分会让他听起来很难更像人。

　　Skywalker Sound和Respeecher均未回应置评请求。但天行者声音公司的一名声音编辑告诉《名利场》，琼斯签署了使用档案录音来让达斯·维德活着的协议，他以“仁慈的教父”的身份指导了达斯·维德在迪士尼+节目中的表演。

　　配音演员布罗克·鲍威尔说，能够永远使用像琼斯这样的演员的声音，可以消除对专门匹配声音的演员的需求。他们说，这类工作为许多表演者提供了稳定的工作，他们可以为电子游戏、动画系列和其他类型的媒体再现著名的声音。

　　鲍威尔说:“引用《侏罗纪公园》(Jurassic Park)里的话，科学家们全神贯注于他们是否能做到，他们没有停下来问我们是否应该这样做。”

　　他们说，这种人工智能的使用也可能会减少表演中的“独创性”，因为新演员可能没有机会进入并重振一个角色。

　　克里斯平·弗里曼(Crispin Freeman)曾在《加勒比海盗》(Pirates of the Caribbean)中模仿奥兰多·布鲁姆(Orlando Bloom)的声音，他说，这项技术可能会取代声音匹配的角色，但不会损害“未来艺术家在新角色中开辟自己道路的能力”。

　　他说:“随着我们的发展，我们总是需要不断创造新的故事，而不是简单地依赖于旧的东西。”“与其担心，‘哦，会不会有人能成为达斯·维德呢?’我们为什么不创造一个像达斯·维德一样引人注目的新《星球大战》角色呢?”SAG-AFTRA互动谈判委员会主席莎拉·埃尔玛勒表示，琼斯的合同可以为与演员就他们的形象进行适当的谈判树立一个榜样。配音演员Elmaleh说，这些工具有机会被用于“有意义的、明智的艺术决策”。

　　她说:“我担心的是，我们把一个人声音的表面品质与他们的表演混为一谈。”“我忍不住要摆脱这个角色本身的隐喻，也就是说，当你把人与机器混为一谈时，你就成了其他力量、其他力量的工具。”

　　配音演员奥尔顿说，他想知道，如果琼斯为达斯·维德配音的声音再用100年，人们不记得“把他塑造成这个标志性角色的所有不同的东西”，那将意味着什么。

　　“在那一点上，它只是一个没有实体的声音。这是生成式人工智能有潜力做的艺术阉割的一部分，这是一个令人兴奋的主题，但对我们来说，作为一个世界，考虑我们希望我们的娱乐和艺术在未来是什么样子是非常重要的。”“我们是想让它变得人性化，还是想让它变得平淡无奇?”