洛杉矶(美联社)——随着山火的肆虐在洛杉矶市中心的天际线后面投下橙色的光芒，南加州居民周四被大自然母亲的力量再次提醒惊醒。

　　当洛杉矶地区发生4.7级地震时，对当地人来说，这种感觉再熟悉不过了。地震将巨石砸向马里布(Malibu)的一条道路，撼动了圣莫尼卡(Santa Monica) 1909年的木制码头，把一些人从床上吵醒。目前没有人员伤亡或财产损失的报告。

　　地震发生时，该地区正在应对洛杉矶东部的三场大火，大火烧毁了数十座房屋，迫使数千人撤离。大火是在刚刚消退的酷热中爆发的。

　　“这是一次普通的南加州地震，”加州理工学院地震学家露西·琼斯说。

　　美国地质调查局表示，它的震中位于马里布北部4英里(7公里)处，距离地表约7英里(11公里)。远在45英里(72公里)外的奥兰治县都有震感，那里的人们报告说他们家里的东西在移动。随后又发生了几次较小的余震。

　　该地区的官员表示，当局正在调查损失情况，但尚未发现任何重大损失。

　　马里布市议员布鲁斯·西尔弗斯坦说，他在这个社区住了13年，这是迄今为止最严重的地震，但没有任何破坏。

　　“我们的房子摇晃了大约两三秒钟。我担心窗户会破裂，”西尔弗斯坦说。

　　在距离马里布12英里(19公里)的圣莫尼卡码头，有115年历史的一个摄像头拍摄到了地震中几秒钟的强烈震动。一些早间新闻节目也现场直播了地震，电视演播室里的摄像机在晃动。

　　据KTLA-TV报道，一名工作人员正在清理滚落在震中附近马里布峡谷路上的巨石

　　琼斯说，地震发生在最靠近马里布断层的地方，但也在阿纳卡帕断层附近。5.0级以下的地震太小，无法确定与地表地图上的大断层有关。

　　马里布乡村厨房(The Country Kitchen)早餐店的经理雷内·瓦斯奎兹(Rene Vasquez)说，震动持续了几秒钟，厨房工作人员为了预防起见躲到了外面。

　　“没那么糟，”瓦斯奎兹说。“感谢上帝，什么也没掉下来。”

　　在马里布海岸的一家星巴克，冲浪者阿尔伯特·丹尼尔(Albert Daniel)正在喝咖啡，担心玻璃天花板会不会砸到他身上。之后，他希望能掀起大浪。

　　“实际上很平静，”丹尼尔说。“我们确实收到了一堆布景，但都很小。”

　　来自圣克莱门特的特鲁迪·诺维奇(Trudy Novicki)正准备在酒店房间的阳台上冥想，这时她感到了震动。

　　“我以为是一辆卡车撞进了大楼，”她说。她的女儿是从佛罗里达来的，她说这是她第一次地震，还以为是火车。

　　包括几位名人在内的人们在社交媒体上发帖称，他们被震动惊醒了。

　　酒店女继承人、媒体人帕丽斯·希尔顿在X上写道:“那场地震太可怕了。”真人秀明星科勒·卡戴珊发推特说:“该死，这是一个大问题。”

　　一些居民说，他们收到了该州地震预警系统的警报。

　　最近几个月，该地区发生了多起地震，其中包括8月份发生的4.4级地震，从洛杉矶地区到圣地亚哥，人们的神经都很紧张，建筑物摇晃，货架上的物品被震掉，汽车警报也拉响了。地震导致1927年帕萨迪纳市政厅大楼的一根管道破裂。

　　今年2月，马里布发生了4.6级地震，发生在周四地震的南部。

　　周四的地震是今年南加州发生的第14次里氏4.0级地震。加州理工学院的地震学家琼斯说，虽然这比过去几十年平均每年8到10次的地震要高，但现在判断这种增加的活动是否具有统计学意义还为时过早。此前的最高纪录是1988年发生的13次地震。

　　最近的几次地震并不能说明是否会发生更大、更具破坏性的地震，但居民们应该为更多的余震做好准备。美国地质调查局的地球物理学家摩根·佩奇告诉《洛杉矶时报》，再次发生4.7级或更高级别地震的可能性为1 / 20。

　　Taxin在奥兰治县报道。美联社旧金山记者奥尔加·r·罗德里格斯也有贡献。